Austin City Limits shared a video of Foo Fighters playing "My Hero" from 2009 to plug this weekend's best-of episode with the band